Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

позволить себе

  • 1 позволить

    позволить
    сов, позволять несов ἐπιτρέπω / δίνω ἄδεια (давать разрешение) / παίρνω τό θάρρος, τολμῶ νά (осмеливаться):
    \позволить себе ἐπιτρέπω στον ἐαυτό μου· \позволить себе слишком много παίρνω πολύ θάρρος, παίρνω πολύ ἀέρα.

    Русско-новогреческий словарь > позволить

  • 2 позволить

    -лю, -лишь ρ.σ.
    1. επιτρέπω, δινω άδεια•

    я -ил ему уехать του επέτρεψα να φύγει•

    никому не -лю δε θα επιτρέψω σε κανένα.

    2. (1ο и 2ο πρόσ. δεν έχει) δίνω τη δυνατότητα•

    здоровье не -ла мне приехать η υγεία δε μου επέτρεψε να έρθω.

    3. προστκ. позволь(те) мне (για αντίρρηση, διαφων ία κ.τ.τ.)
    επιτρέψτε μου.
    εκφρ.
    позволить себе – α) επιτρέπω στον εαυτό μου (για συμπεριφορά), β) είμαι σε θέση (να πράξω κάτι).

    Большой русско-греческий словарь > позволить

  • 3 роскошь

    роскош||ь
    ж ἡ πολυτέλεια, ἡ χλιδή:
    предметы \роскошьи τά είδη πολυτελείας· жить в \роскошьи ζδ> στή χλιδή· ◊ позволить себе \роскошь ἐπιτρέπω στον ἐαυτό μου τήν πολυτέλεια· это уже \роскошь! αὐτό εἶναι περιττό!, αὐτό εἶναι πολυτέλεια!

    Русско-новогреческий словарь > роскошь

  • 4 лишний

    -яя -ее
    επ.
    1. περίσσιος, παραπανίσιος, περιττός•

    я здесь лишний εγώ εδώ είμαι περίσσιος•

    -ие деньги παραπανίσια χρήματα•

    лишний раз μια φορά παραπάνω ή ακόμα•

    -ие слова παραπανίσια λόγια, περίσσιες κουβέντες.

    ουσ. το περίσσιο, το παραπάνω, το περιττό.
    2. άχρηστος•

    -ие вещи περίσσια πράγματα.

    3. επιπρόσθετος• έξτρα.
    εκφρ.
    с -им – και πάνω ή παραπάνω•
    не -ее – δεν είναι περίσσιο (χρειάζεται)•
    позволить себе -ее – α) ξοδεύω άσκοπα, β) παρεκτρέπομαι.

    Большой русско-греческий словарь > лишний

  • 5 роскошь

    -и θ.
    1. πολυτέλεια• λούσο• αίγλη• χλιδή•

    дама одетая с -ьго κυρία ντυμένη στα λούσια•

    вырасти в -и μεγαλώνω στην πολυτέλεια.

    2. βλάστηση πλούσια.
    3. θαύμα, πολύ εξαιρετικό•

    это вино роскошь -! αυτό το κρασί είναι βαϋ

    α,
    εκφρ.
    предметы -и – είδη πολυτέλειας•
    позволить себе роскошь – επιτρέπω στον εαυτό μου περ ιττότητες•
    это уж роскошь – αυτό πια είναι πολυτέλεια (περίσσιο).

    Большой русско-греческий словарь > роскошь

См. также в других словарях:

  • позволить себе — перейти рубикон, отважиться, сделать решительный шаг, набраться духу, набраться смелости, осмелиться, решиться, пойти, дерзнуть, посметь, взять на себя смелость, собраться с духом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Позволить себе — ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ что. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ что. Разг. Не считаясь с обстоятельствами, предпринимать что либо. Циник Дмитрий, человек более пылкий и откровенный, позволил себе выходки против Нерона (Писарев. Ап. Тианский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • позволить себе лишнее — дать себе волю, распоясаться, разнуздаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Позволить себе лишнее — ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. Вести себя не совсем прилично, непристойно, не соответственно своему положению. Ты у меня скромница, лишнего ни себе, ни ему не позволишь. Куда бы вы ни забежали вдвоём, что бы ни затеяли, я знаю, что …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Слишком много позволить себе — СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ. СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ. То же, что Позволять себе лишнее. Амалия Карловна, вы слишком много себе позволяете!.. Вскипела, наконец, Раиса Павловна… Я, кажется, ничего не сказала такого… (Мамин Сибиряк. Горное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОЗВОЛИТЬ — ПОЗВОЛИТЬ, позволю, позволишь, совер. (к позволять), кому, с инф. и что. 1. Дать право или возможность делать что нибудь, разрешить; ант. запретить. Я позволил ему уехать. «Я никому не позволю над собой насмехаться.» А.Тургенев. «Я не позволю… …   Толковый словарь Ушакова

  • позволить —   С вашего позволения (разг.) вежливая формула предупреждения собеседника о своем намерении сделать что н.     С вашего позволения я сейчас пойду домой.   С позволения сказать (ирон.) вводное слово:    1) о предмете или явлении, к рые по своему… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОЗВОЛИТЬ — ПОЗВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. что или с неопред. То же, что разрешить (в 1 знач.). П. закурить. П. себе удовольствие (доставить себе удовольствие). Думает, что ему всё позволено (нет запретов, всё можно; неод.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо… …   Толковый словарь Ожегова

  • Позволять/ позволить себе лишнее — Разг. Неодобр. Вести себя непристойно, не соответственно своему положению. Ф 2, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • позволить — лю, лишь; св. 1. (с инф.). Дать позволение кому л. или себе сделать что л.; разрешить. Позвольте мне пойти с Вами! Если врач позволит завтра встану. Не позволите ли закурить? Всё позволено (всё возможно, всё разрешено). // Допустить что л. для… …   Энциклопедический словарь

  • позволить — лю, лишь; св. см. тж. позволять, позволю себе, позволь, позвольте, если позволите, позволяться 1) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»